I also find it weird that you can't create unlimited addresses on your custom domains.
For the shared domains, limits in this regard are absolutely understandable as the supply is limited but addresses should have next to no cost for PM when they're under my own domain.
Fastmail vs Proton Mail
Who of you uses one of the above services, what do you think of it?