It's ok to call yourself an egg, but calling other people eggs is like saying "I know your gender identity better than you do".
I'd say the only time it's ok to call someone else an egg is if it's past tense, if the person has transitioned, and if their transition is public knowledge.