Lemmy strips EXIF data from pictures, which would undo your rotation if not done "for real". (That is done by default because EXIF data could be used to identify users)
Try saving a copy of the rotated image and upload that one? Might help, but that depends on the app you are using.