"Nature" also has lots of suffering in it even without our help. I agree we shouldn't cause undue harm, but the suggestion that animals won't suffer without us is naïve at best.
My condolences for your kitty, but nature would not have granted her the more peaceful end you gave her.