I ended up making an awesome esphome rig for my garage door. An esp32 board, a magnetic switch for position detection and a little relay that closes for .5s connected to the wall button wires.
Super simple and it works crazy well. It also cuts out all the proprietary shit the manufacturer would prefer I use.