I really appreciate all the help that you provided in this thread! To simplify the setup, I bought a different primary router, flashed OpenWRT to it, then set up a WDS bridge between it and the other router. So far, I've had no issues, and the setup has been greatly simplified. I'm, of course, still curious as to why the previous setup wasn't working, but at least everything is working now.