As a new mite deadly to honeybees inches closer to North America, entomologist Sammy Ramsey’s work involves serious science and singing R&B to persuade Thai beekeepers to share their secrets