This happened to me! Did an update, unplugged my eSATA and BAM! Can't find bootloader. I literally, physically facepalmed when I realized what happened. At least the old one still worked from the primary.
I've done a ton of Linux updates and this has never happened to me once (yet).