My bet would be wine grabbing the audio device and not using Pipe wire/PulseAudio. It happened to me once, I believe I solved it by recompiling something (PipeWire, wine or the gst plugins). I would recommend trying to run Discord and the game in terminal, it might show some error to help with troubleshooting.