Matrix is not the right protocol for staying anonymous. There's way too much unprotected metadata.
You might be able to mitigate that somewhat by using an instance that is accessible via TOR and being careful who you communicate with, depending on threat models and so on.
But if you want to communicate anonymously and not leak meta data... Probably not what you are looking for.