I get exactly what you're saying. I'm a hetero dude but I'm around a lot of LGBTQ folks, many of whom are my friends. If something is literally homosexual (like my friend kissing her girlfriend or someone wearing a T-shirt with a homosexual themed graphic) I'll still say "That's gay!" There's at least a couple of people who use the phrase to mean that certain things are awesome.