I don’t buy coffee much, but I also have a pretty sensitive sense of smell so I know what you mean when you say it ruins the coffee. Can you bring your own travel mug and pour the coffee into it? Since the barista isn’t touching the coffee itself the smell should go away entirely if you get rid of the cup.