That would be true if their instance wasn't federating. If the instance is federating, then it's downloading content from other users, even if the user isn't registered on the instance. And that content is publicly available.
So if someone discovers their content on their instance and sends them a GDPR request (eg Erasure), then they are legally required to process it.