What is the most appropriate way of tracking web traffic?

I have my personal blog, made with Hugo and hosted on GitHub pages. Initially I did not turn on any kind of web tracking / web analytics, because I do not like tracking at all. But I want to make my blog better and to achieve it, I need a feedback loop about traffic. For example, what are the most popular publications, or how...