Why couldn't they just serve the comments to each client with the ad-adjusted timestamps already? The only thing the client has to request then is the comment page it wants to load, and some unique ID for which the backend remembers which ad version it's associated with.