Weird how people are saying it should work, lol. Blocking YouTube ads with pihole most definitely does not work. Cannot work even, it's just how YouTube works.
I'm afraid that using something like a googletv stick (or nvidia shield etc) and installing smarttube is your best bet.