You seem to be unaware of how Matrix works. It is inherent to the protocol that room metadata is shared with other servers. It is not fixable as it is working as intended. This feature is nice for censorship resistance, but it is pretty much a nightmare for metadata privacy.