Remember that databases were designed to host multiple databases for multiple users... As long as you're working with maintained software (and you are) it should be pretty trivial to run on the latest version of Postgres and have everything just work using one instance if you're resource constrained.
Definitely a good point about being able to migrate as well. Postgres has excellent tools for this sort of thing.