Do you even need relayd? I think relayd is for extending the existing NAT, i.e. a wireless bridge operation. At least that's how I utilized it in a previous setup. If you want to have your own NAT, I think it's enough to just connect to the upstream wireless network as a client. Not sure if you have to designate the wireless interface as WAN or not.