Something like multi-library support for self-hosted music? Trying to recreate iPod feel

I've been self-hosting my music in Navidrome for the last 3 or 4 years and in general I've been very satisfied. Before that I was using an old iPod. The key difference I haven't been able to recreate in Navidrome is a feeling of my own curated library where I scroll through and recognize all the artists....