If you're using torrents, I'd say your best bet would be to try to get into a Spanish private tracker and redownload everything. The ones I'm in have absolutely everything in 4k with dual audio, one being Spanish and the other being the original audio (generally English).
I'm aware it might take a while to get into a good one, but once you're in, you'll have everything you need.