I'm not familiar with Hetzner, but I know people use them; haven't heard any kinds of blocks for WG traffic (though I've read they do block outbound SMTP).
Maybe double-check your public and private WG keys on both ends. If the keys aren't right, it doesn't give you any kind of error; the traffic is just silently dropped if it doesn't decrypt.