How can I bypass CGNAT by using a VPS with a public IPv4 address?

I want to move away from Cloudflare tunnels, so I rented a cheap VPS from Hetzner and tried to follow this guide. Unfortunately, the WireGuard setup didn't work. I'm trying to forward all traffic from the VPS to my homeserver and vice versa. Are there any other ways to solve this issue?...