This is very much what messed up my last install. Errors kept telling me that I needed to update file owners to 33:0, despite having done that on every mount point on the Ubuntu server. I even tried updating the ACLs from inside OpenMediaVault, but no dice. In hindsight I'm pretty sure that was stupid but it was already broken at that point and I was trying anything.