You could use split DNS on your router (or wherever your DNS is) so that when you visit the syncthing address on your local network, you’re being directed to traefik.
I use a domain override in pfsense for syncthing.myhomelab.com which points to my reverse proxy’s local IP.