I think both of the ones I mentioned have docker-compose files, which I think I can convert with kompose convert? I guess from there I would follow your steps and then start parameterizing it once it's running properly.
Thanks! I think I'll start trying out PixelFed tomorrow.