Just get a separate host for whatever the VM stuff you want. You won't need to worry about messing anything related to storage up, AND you'll be able to mess with all the networking stuff without impacting your NAS.
If you're just trying to run some simple services, just get a $300 Ryzen minipc. Plenty powerful for what it sounds like you're looking to do.