This is one of the reasons I never use docker volumes. I bind mount a local folder from the host or mount and NFS share from somewhere else. Has been much more reliable because the exact location of the storage is defined clearly in the compose file.
Borg backup is set to backup the parent folder of all the docker storage folders so when I add a new one the backup solution just picks it up automatically at the next hourly run.