If you used ZFS this would be easier to fix. I would recommend switching to it.
It sounds like you need another disk. I know that isn't always possible and if it isn't delete enough data to to copy it over to a single disk. Without backups you are destined to lose your data anyway.
For a ZFS three disk I would go with raidz1 as that will give you one drive for redundancy.