I know some VPN providers have their own DNS service that you can use similar to other filtered public DNS. If you mean an in house DNS/VPN gateway then what you want is probably best served by something like a firewall distro (opnsense/pfsense) to handle both of them.