Yeah, I could never get NPM to work right on my system either. I use the NGINX Docker image and set up my certs manually.
If I were to do it all over again today, I would probably go with Caddy since it now has a bunch of that stuff built in with automatic HTTPS by default and the basic reverse proxy setup is literally 2 lines of code.