Thank you for your feedback, I'll have to check on the machine later today. So far, I thought that the share had to be mounted once (on Nemo file manager for instance) so I could find it on the applications. If so, I did it already and it's not showing anywhere else on the software I mentioned.
By the way if you have a suggestion of an application that works for you on this kind of setup I'd be glad to try.