Ideas for setting up a media server compatible with xbox viewing?

I have a TCL tv with (with google smart TV software) and have been ingesting TV shows, games, and movies primarily from an xbox using various paid streaming apps for like 15 years. As streaming costs go up I’ve wanted to set up a media server compatible with playing stuff from the xbox and have had some friends suggest Plex so...