I'm not exactly sure what the previous issue was, but it appears that, possibly, the previous bridge that was in use was broken in some way. I have since switched the primary router to one that supports WDS, and created a WDS bridge between the two, and now everything is working as expected.