Doesn't sound like it's own "product" to be honest. I'd probably look at an alternative presentation layer that can present what's in Jellyfin and also supports being the presentation layer for the top solutions for books, comics etc. If nothing like that exists I think there are people that would be interested in a unified media presenter. It doesn't even need to actually play the media, just link to it.