Looks like jellyfin has an api. I’m sure that could be leveraged. Just would need to have a way to send over api requests. You mentioned JavaScript, but I could see this being done in maybe DJango instead if you’re familiar with python. Though the learning curve for Django is a beast in itself imo