Pointing DNS to 192.168.0.1 doesn't change anything, and I'm anyway able to talk out from behind the firewall to the 192.168 net, so that would mean that address resolution works in that direction, no?
I do agree, though, that it seems like the responses are not making their way back correctly, as I can see the requests coming in and replied to in the apache logs.