I run both, and I do not upload pictures to Nextcloud. I know it doesn't solve your problem about a Nextcloud instance already running with the photos, but I highly recommend moving over to immich for your photos needs and using it's file structure. I.E. reuploading the files and deleting them from Nextcloud. If someone does have a better way to do it, I could have used it a few months ago, lol.