I don't know if this is in fact the case for you, but often codecs can provide better compression if they can spend more CPU time trying to find an optimal encoding.
Cameras have to do real-time encoding on a limited-power device. YouTube doesn't have those constraints and may spend more computation time on encoding.