Oh and I can’t get windows subsystem for Linux to work in my windows VM on my Linux machine.
You need nested virtualization since it's a VM within a VM. It's supported by KVM/libvirt but may need additional config. I believe virtualbox now supports it too, but that it's a bit undercooked.