If the site you're using supports passkeys, it should have an option in your account settings somewhere to create one. When you do, proton pass (or whatever other password manager) will prompt you to save that passkey. You can't manually create one in Proton pass, it has to be the website requesting to save one.