This is the most informed comment in the thread where it's clear you actually read the damn article.
Some of this does appear to be due to a widespread misunderstanding about how droplets spread disease in the medical field. It was thought that UV light far enough away to be safe would also be too far away to be effective. At least, not without additional ventilation, but ventilation itself would help reduce the spread, and we don't do that because it's expensive. UV would be cheap.
Research conducted during Covid corrected this scientific misunderstanding, and UV may be effective without additional ventilation. Ozone effects still need to be studied, though, as well as overall effectiveness. It might be that the additional ozone causes a few hundred additional deaths, but with the tradeoff of thousands or even millions fewer respiratory disease deaths. That would be a worthwhile tradeoff, but we don't know what those numbers look like.