All other things aside, which Logitech mouse are you talking about? Both my G Pro and my G 305 work out of the box. Logitech also advertises them as ChromeOS compatible and AFAIK the Logitech wireless dongles are USB HID compliant so seeing a Linux straight up refuse to interact with them sounds very weird.