I would also suggest not Ubuntu, and instead say you should give Bazzite a try. They are specifically interested in gaming with Steam (they even have a spin for running on Steam Deck). They might have already put in the work troubleshooting the distro with your VR gear.