As someone who loathes Teams...you should try the new version. It was, supposedly, rebuilt from the ground up. It has a lot more pop-out features, supports multi-org, and I can even be using pop out windows from one org while actively in another.
That said...Teams is still pretty shitty to me. Even if it's leagues better than it was. The shitty keyboard shortcuts alone kill me.