I had problem with bottles and battle.net too. It went flawless year ago, then I went to play other games and when I finally wanted to play Diablo 2 again, battle.net kept crashing all the time. I solved it by running that bottle in wine-ge. Easier way to get it (and manage such prefixes) is ProtonUp-qt that is also on flathub.