I agree that this is a problem and Lemmy could do better at community discovery. It just feels inefficient to fetch all new communities all the time, but maybe some auto-fetching in case of popular posts should happen? I'm not sure how exactly to solve this problem.