Problem with Jellyfin on Fedora and Ubuntu

I installed Jellyfin on an iMac running Fedora 39/Gnome and it was running more or less without any issues. However, I wanted to have the iMac on a VPN which would prevent accessing content indexed by Jellyfin elsewhere. So I installed Ubuntu on an old Mac Mini that I had, planning to make it a NAS box as well as host...