Ofc they are accomplices in the machinations you describe. But I'd argue that their relative complacency/inaction/enablement - in comparison to the active/aggressive bs the reps are doing - is still preferable for socialists and just generally the 90%.
tl;dr: voting only by itself/as the only form of action only legitimizes the spiel of capital, but it does buy crucial time needed for socialist organizing.