I'm also a big TV show watcher. All the things you mentioned I've had no issue with in the Roku client.
My first question would be if your server properly identified the episodes. That process is driven by the file names. Does your naming scheme follow the suggested format? https://jellyfin.org/docs/general/server/media/shows/